.ua: Давно пора...

[none_smilodon]

MIGnews.com.ua

В кинотеатрах зазвучит украинская речь

Кабинет Министров Украины установил квоту обязательного дублирования, озвучивания или субтитрования на государственном языке иностранных фильмов, которые распространяются для показа в кинотеатрах, публичного коммерческого видео и домашнего видео в Украине.

По его словам, "идя навстречу представителям дистрибуции и проката, правительство приняло решение, в соответствии с которым квоты на дублирование, озвучивание или субтитрование на украинском языке будут вводиться поэтапно. С 1 сентября 2006 года это будет не менее 20% от общего количества копий по каждому фильму; с 1 января 2007 года – не менее 50%; и с 1 июля 2007 года – не менее 70%".

01/11/2006 05:12:00 PM

ЩЕ:
Аби лиш цей правильний закон, не спіткала доля інших правильних законів по темі...
ЩЕЕ:
Для тих хто не зрозумів, це значить що зараз і 20% нема. УЖАСИ УКРАІНІЗАЦІІ... Французи за таке вже давно лінчували б, бздящіх о діскримінації.

Comments

[dali-bude.livejournal.com]

Боюся тільки, що якість українського перекладу зростатиме значно повільніше, ніж кількість перекладених українською фільмів. "Випливайте за мною" як переклад "следуйте за мной" стане ще масовішим :)

Re: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

Краще пагана Українська, ніж гарна кацапська.

Re: Reply to your post...

[agrp-xtb.livejournal.com]

справа в тому, що російскі переклади, присутні на українських екранах - м/яко кажучи, сумнівної якості.
тому великої втрати я не бачу

Re: Reply to your post...

[ex-gardener.livejournal.com]

Аплодирую!

[starfisher.livejournal.com]

Ну нарешті!!

[fets.livejournal.com]

Ну вот, мало того что от телевизионных субтитров тошнит, теперь уже и в кино ходить не придется, шоб не наблювать.

Re: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

А откуда такая фобия?

[ex-gardener.livejournal.com]

Французы-линчеватели умилили до глубины души.
Ты думать, когда пишешь, пробовал?

Re: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

У французов самая жесткая языковая политика. Украина - вершина
языкового либерализма в сравнении с францией.

[vityok.livejournal.com]

а я фільми, дубльовані українською, сприймаю краще, ніж фільми, дубльовані російською.

Абсолютно повністю підтримую цей закон (постанову)

[dovichnyjvogon.livejournal.com]

Хм, плєвать, що там руспати витимуть, але щодо якості...в нас і російською перекладати не вміють...

[hayk.livejournal.com]

На деле это будет означать что кино мы будем смотреть с еще большим опозданием.

[fets.livejournal.com]

Или вообще смотреть не будем.
Я уже давно DVD заказываю в России.

Re: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

Не факт. Русские сильно тормозят с переводами.

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Слухай, я тебе теж зафренджу. По сукупності :)
Але маю попередити: я не те щоб мовознавець, але... :)

Re: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

Я ж художньо над мовою знущаюсь! :)

[smitik.livejournal.com]

> Аби лиш цей правильний закон, не спіткала доля інших правильних законів по темі...

Источником власти является народ. Это даже в Конституции записано. И какие бы постановления не принимало правительство, если они противоречат сути народной жизни, они не будут исполнятся, что не раз уже было продемонстрировано.

Re: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

Что есть народная воля? Имеют ли право живые решать за нерожденных? Не
боитесь ли вы, чтотакимитемпами вашим потомкам прийдется повторять
кровавый путь предков восстанавливая независимость?

[andy-wl.livejournal.com]

Бугога...
Жаль что так поздно...
Стоило бы первым делом полностью перевести "Денну" та "Нічну" Варту :))))))))))))))))))))

Re: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

Перевести с особым цинизмом! :)

[fets.livejournal.com]

Вообще-то административное ограничение иных культур бывает только в случае неуверенности в силе влияния собственной.

[shurgan.livejournal.com]

+1

[an-runo.livejournal.com]

Не могу не согласиться про неуверенность в силе влияния собственной культуры - к сожалению,это действительно пока что слабое место. И то, что происходит - это попытки это самое влияние усилить. А то, что не получается учесть интересы всех-всех-всех - так это тоже нормальный процесс - слишком уж много этих "всех" и слишком уж разнонаправленные у них интересы...
(про то, что все далается правильно - не говорю. боюсь, что тут вообще нет правильных решений - всегда будут воинствующие недовольные:((

Re: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

Это не ограничение, это приведение ситуации в порядок. Странно, когда
культура национального меньшинства навязывается всем гражданам.

[starfisher.livejournal.com]

Как Вы точно описали русскую культуру.