.ua: Давно пора...
Jan. 11th, 2006 07:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
none_smilodonКабинет Министров Украины установил квоту обязательного дублирования, озвучивания или субтитрования на государственном языке иностранных фильмов, которые распространяются для показа в кинотеатрах, публичного коммерческого видео и домашнего видео в Украине.
По его словам, "идя навстречу представителям дистрибуции и проката, правительство приняло решение, в соответствии с которым квоты на дублирование, озвучивание или субтитрование на украинском языке будут вводиться поэтапно. С 1 сентября 2006 года это будет не менее 20% от общего количества копий по каждому фильму; с 1 января 2007 года – не менее 50%; и с 1 июля 2007 года – не менее 70%".
По его словам, "идя навстречу представителям дистрибуции и проката, правительство приняло решение, в соответствии с которым квоты на дублирование, озвучивание или субтитрование на украинском языке будут вводиться поэтапно. С 1 сентября 2006 года это будет не менее 20% от общего количества копий по каждому фильму; с 1 января 2007 года – не менее 50%; и с 1 июля 2007 года – не менее 70%".
ЩЕ:
Аби лиш цей правильний закон, не спіткала доля інших правильних законів по темі...
ЩЕЕ:
Для тих хто не зрозумів, це значить що зараз і 20% нема. УЖАСИ УКРАІНІЗАЦІІ... Французи за таке вже давно лінчували б, бздящіх о діскримінації.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Reply to your post...
Date: 2006-01-11 05:38 pm (UTC)Ну, а с субтитры к русскоязычным передачам это отдельный разговор. Я их воспринимаю как то, что меня держат за идиота. Равно как и остальных. А если того требует закон, значит и закон такой же. По сути.
Re: Reply to your post...
Date: 2006-01-11 05:48 pm (UTC)Тоді стаю на коліно і прихиляю перед Вами голову, о новий наш Грінченко :)
Re: Reply to your post...
Date: 2006-01-11 06:04 pm (UTC)Кстати, буду признателен, если расскажете мне, кто такой Гринченко и чем он так знаменит. Мне было недосуг следить за неинтересным для меня.
Re: Reply to your post...
Date: 2006-01-12 08:53 am (UTC)"Мне недосуг" розповідати щось людині, якій нецікаве все українське. Зацікавитесь - почніть з абетки та інших фундаментальних речей.
Re: Reply to your post...
Date: 2006-01-13 10:40 am (UTC)...людині, якій нецікаве все украї...
Почитайте, что есть софизм.
Re: Reply to your post...
Date: 2006-01-12 10:24 am (UTC)Позвольте, с каких это пор язык может быть "низшего качества"??????? Откуда такая уверенность, что фильмы на украинском будут обязательно ниже качеством, чем фильмы на русском? Про Гринченко - это вообще отдельный разговор.
Возможно, Вы просто не знаете языка, и, соответственно, не можете адекватно оценить качество перевода? Тогда не нужно разглагольствовать о качестве. Давайте называть вещи своими именами.
ЗЫ Я, как человек хорошо знающий украинский язык, к сожалению видела много фильмов, перевод которых оставлял желать лучшего. Точно также я встречала и переводы, достойные восхищения. То же самое касается и переводов на русский язык.
Так что, дело не в качестве языка, а в качестве перевода.
Re[2]: Reply to your post...
Date: 2006-01-12 10:51 am (UTC)Re: Re[2]: Reply to your post...
Date: 2006-01-12 11:08 am (UTC)Re: Reply to your post...
Date: 2006-01-11 06:18 pm (UTC)Кроме того, Вы не думали, что есть люди попросту не знающие русского языка? Совсем. И у них тоже есть право на информацию.
Re: Reply to your post...
Date: 2006-01-11 07:20 pm (UTC)Re: Reply to your post...
Date: 2006-01-11 08:11 pm (UTC)Re: Reply to your post...
Date: 2006-01-11 08:34 pm (UTC)Цікаво, звідки пишете ви :)
Re: Reply to your post...
Date: 2006-01-12 10:29 am (UTC)Да будет Вам известно - Украина не ограничивается Донбасом, Крымом и южными областями.
Re: Reply to your post...
Date: 2006-01-13 02:32 am (UTC)Re[2]: Reply to your post...
Date: 2006-01-12 10:54 am (UTC)Re[2]: Reply to your post...
Date: 2006-01-12 10:49 am (UTC)