none_smilodon: (Default)
[personal profile] none_smilodon
Кабинет Министров Украины установил квоту обязательного дублирования, озвучивания или субтитрования на государственном языке иностранных фильмов, которые распространяются для показа в кинотеатрах, публичного коммерческого видео и домашнего видео в Украине.

По его словам, "идя навстречу представителям дистрибуции и проката, правительство приняло решение, в соответствии с которым квоты на дублирование, озвучивание или субтитрование на украинском языке будут вводиться поэтапно. С 1 сентября 2006 года это будет не менее 20% от общего количества копий по каждому фильму; с 1 января 2007 года – не менее 50%; и с 1 июля 2007 года – не менее 70%".


ЩЕ:
Аби лиш цей правильний закон, не спіткала доля інших правильних законів по темі...
ЩЕЕ:
Для тих хто не зрозумів, це значить що зараз і 20% нема. УЖАСИ УКРАІНІЗАЦІІ... Французи за таке вже давно лінчували б, бздящіх о діскримінації.

Re: Reply to your post...

Date: 2006-01-11 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_redshift_/
Уровень перевода повысит лишь конкуренция между переводчиками и постоянная практика. Помните про "переход количества в качество"?
Кроме того, Вы не думали, что есть люди попросту не знающие русского языка? Совсем. И у них тоже есть право на информацию.

Re: Reply to your post...

Date: 2006-01-11 08:11 pm (UTC)
From: [identity profile] fets.livejournal.com
Где, в Украине? Вы, собственно, из какого государства пишете?

Re: Reply to your post...

Date: 2006-01-11 08:34 pm (UTC)
From: [identity profile] bad-joker.livejournal.com
Уявіть собі :)
Цікаво, звідки пишете ви :)

Re: Reply to your post...

Date: 2006-01-12 10:29 am (UTC)
From: [identity profile] an-runo.livejournal.com
Вам что, назвать конкретные области, города, фамилии? Уж поверьте на слово - действительно есть. И очень даже много. Знание русского языка - это не вопрос престижа и образованности. Это вопрос территории проживания и необходимости применения на практике. Я знаю множество людей, очень умных и образованных, которые русского не знают - они знают кроме родного английский, польский, испанский и другие языки. А на русском они не говорят - нет необходимости.
Да будет Вам известно - Украина не ограничивается Донбасом, Крымом и южными областями.

Re: Reply to your post...

Date: 2006-01-13 02:32 am (UTC)
From: [identity profile] thorgal.livejournal.com
http://www.livejournal.com/users/all_ua/270.html?thread=23566#t23566

Re[2]: Reply to your post...

Date: 2006-01-12 10:54 am (UTC)
From: [identity profile] none-smilodon.livejournal.com
Такі є. Причому по всій країні, особливо нове покоління.

Profile

none_smilodon: (Default)
none_smilodon

May 2024

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19 202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 9th, 2025 07:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios