.rz: Заявлєніє. Товаріщу Ктулху. Скушайтє мой МОСХ!

[none_smilodon]

Д'Артаньян, Пиноккио, Том Сойер и другие герои мировой литературы приняли ислам, согласно новым версиям ста произведений классической литературы, включенным в школьную программу в Турции.

Так, например, в книге, помеченной грифом министерства образования Турции, Пиноккио обращается к своему создателю папе Карло со словами: "Дай мне немного хлеба, ради Аллаха". Чуть позже он говорит: "Слава Аллаху".

В "Трех мушкетерах" д'Артаньяну говорят, что он не может посетить Арамиса. Причина сильно удивила бы Александра Дюма. "Он окружил себя правоверными. Он принял ислам после тяжелой болезни", - сообщает д'Артаньяну старуха.

Том Сойер, как известно, всегда увиливал от домашней работы, однако в турецкой версии книги Марка Твена он проявляет большое рвение в заучивании исламских молитв. За выучивание арабских слов Тому дают "особое угощение".

мшф rutopist

ЩЕ:
Когось це все мені нагадує. Когось хто дуже "родіну любіт" та чиї предки, ще пару століть тому, ходили в тюрбанах...

::топ-блог::

Comments

[sikorscki.livejournal.com]

Прєлюбапитнєйшую історію ви нам павєдалі, батєнька

Re: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

умєємс, умєємссс...

[night-horseman.livejournal.com]

Ахуєть! Я у захваті!
Трохи ніжще прочитав оце http://txt.newsru.com/religy/30aug2006/rus_tat.html
"Именно эта восточная кровь и создала совершенно уникальный русский характер, который до сих пор для многих остается загадкой", - подчеркнул Н.Михалков."
Отака дивна загадка...

Re: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

йа прарок. прававєрная кучкава - трєтяя мєкка. пєрвой Мєккой била
Мєкка, второй - Мєдіна, трєтєй - Мас-Ава. Чітвьортай Мєккі нібудєт
нікагда!!!

ЗІ: Сагласісь - гарманічна смотріцца.

[hulyborder.livejournal.com]

Жутко напоминает историю с Гоголем для украинских школьников :)

Re: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

Жутко нагадує історію з тим, як російським школярам видають твори
написані мові Російської Імперії, за втори написані на "русском
літєатурном язикє".

Пушкін в перекладах часто навіть антиестетичний.

Re: Reply to your post...

[hulyborder.livejournal.com]

Значит, знаете о чем речь А я тут ссылку потерял, может подкините ?

Re[2]: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

В читали твори "расєйскіх" класиків в оригіналі?

Re: Re[2]: Reply to your post...

[hulyborder.livejournal.com]

Какие именно?

Re[4]: Reply to your post...

[none-smilodon.livejournal.com]

Гоголя, Пушкіна, Чєхова... яких дореволюційних авторів ви читали в
оригіналі?

[zasranka-angry.livejournal.com]

*згадавши всім відомий вірш,який в нашій шкільній програмі звучав "відгомоніла золота діброва...",додам-ібо нефіг Пінокіо з Томом Соєром в школі вивчати,це програма дитячого садка,коли батьки дітям історї читають.Справжні,а не перероблені під "впливом турецького націоналізму"

[hulyborder.livejournal.com]

Вот он украинский вариант этой историиhttp://ua.mrezha.ru/incorbulba1.htm

дешево

[none-smilodon.livejournal.com]

а. це не офіційний перклад приватної друкарні
б. значення слів, з тої пори, дуже змінилось. "Русский", це взагалі
прикметник, коли вєлікороси належали києву, так, він мав зміст, а
зараз...