none_smilodon | .ua: Давно пора...

Кабинет Министров Украины установил квоту обязательного дублирования, озвучивания или субтитрования на государственном языке иностранных фильмов, которые распространяются для показа в кинотеатрах, публичного коммерческого видео и домашнего видео в Украине.

По его словам, "идя навстречу представителям дистрибуции и проката, правительство приняло решение, в соответствии с которым квоты на дублирование, озвучивание или субтитрование на украинском языке будут вводиться поэтапно. С 1 сентября 2006 года это будет не менее 20% от общего количества копий по каждому фильму; с 1 января 2007 года – не менее 50%; и с 1 июля 2007 года – не менее 70%".

ЩЕ:
Аби лиш цей правильний закон, не спіткала доля інших правильних законів по темі...
ЩЕЕ:
Для тих хто не зрозумів, це значить що зараз і 20% нема. УЖАСИ УКРАІНІЗАЦІІ... Французи за таке вже давно лінчували б, бздящіх о діскримінації.

Flat | Top-Level Comments Only

А откуда такая фобия?

От уровня культуры и интеллекта переводчиков. И их владения языком.
Ну, а с субтитры к русскоязычным передачам это отдельный разговор. Я их воспринимаю как то, что меня держат за идиота. Равно как и остальных. А если того требует закон, значит и закон такой же. По сути.

Ви справді володієте українською мовою настільки добре, що рівень перекладу (не субтитрів, а дублювання) художніх фільмів на центральних українських каналах здається вам аж настільки низьким?

Тоді стаю на коліно і прихиляю перед Вами голову, о новий наш Грінченко :)

Я говорю на том языке, на ктором МНЕ удобно. Но я не против дубляжа на украинский "по сути". Я против попыток исключения свободы выбора в данном случае в языковом вопросе. Собственно говоря, я просто не пойду в кинотеатр, поскольку в моем понимании дубляж на украниском менее ценен для меня, чем дубляж на русском. Соответственно, если стоимость билета не будет снижена, то я не отдам свои деньги за продукцию низшего качества.
Кстати, буду признателен, если расскажете мне, кто такой Гринченко и чем он так знаменит. Мне было недосуг следить за неинтересным для меня.

Мне было недосуг

"Мне недосуг" розповідати щось людині, якій нецікаве все українське. Зацікавитесь - почніть з абетки та інших фундаментальних речей.

"Червь прячется в глубине плода, но когда я сказал: "Это яблоко червивое", меня обвинили в том, что я не люблю все яблоки" (Andre Gide).

...людині, якій нецікаве все украї...

Почитайте, что есть софизм.

"дубляж на украниском менее ценен для меня, чем дубляж на русском. Соответственно, если стоимость билета не будет снижена, то я не отдам свои деньги за продукцию низшего качества"

Позвольте, с каких это пор язык может быть "низшего качества"??????? Откуда такая уверенность, что фильмы на украинском будут обязательно ниже качеством, чем фильмы на русском? Про Гринченко - это вообще отдельный разговор.
Возможно, Вы просто не знаете языка, и, соответственно, не можете адекватно оценить качество перевода? Тогда не нужно разглагольствовать о качестве. Давайте называть вещи своими именами.

ЗЫ Я, как человек хорошо знающий украинский язык, к сожалению видела много фильмов, перевод которых оставлял желать лучшего. Точно также я встречала и переводы, достойные восхищения. То же самое касается и переводов на русский язык.
Так что, дело не в качестве языка, а в качестве перевода.

А якщо не секрет, хто ви по національності?

Не секрет - 50х50. По отцу русский, по маме украинец.

Уровень перевода повысит лишь конкуренция между переводчиками и постоянная практика. Помните про "переход количества в качество"?
Кроме того, Вы не думали, что есть люди попросту не знающие русского языка? Совсем. И у них тоже есть право на информацию.

Где, в Украине? Вы, собственно, из какого государства пишете?

Уявіть собі :)
Цікаво, звідки пишете ви :)

Вам что, назвать конкретные области, города, фамилии? Уж поверьте на слово - действительно есть. И очень даже много. Знание русского языка - это не вопрос престижа и образованности. Это вопрос территории проживания и необходимости применения на практике. Я знаю множество людей, очень умных и образованных, которые русского не знают - они знают кроме родного английский, польский, испанский и другие языки. А на русском они не говорят - нет необходимости.
Да будет Вам известно - Украина не ограничивается Донбасом, Крымом и южными областями.

http://www.livejournal.com/users/all_ua/270.html?thread=23566#t23566

Такі є. Причому по всій країні, особливо нове покоління.

Научатся. Конкуренция сделает свое.

Кстати, фобия здесь ни при чем абсолютно. Нет у меня никакой фобии к украинскому. Просто я описал свои и только свои действия. Ведь мы же живем в свободной стране? Значит, каждый волен поступать так, как сочтет нужным.

А вбивати теж можна? :)

Flat | Top-Level Comments Only

.ua: Давно пора...

Re: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re[2]: Reply to your post...

Re: Re[2]: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re[2]: Reply to your post...

Re[2]: Reply to your post...

Re: Reply to your post...

Re[2]: Reply to your post...